1
00:00:14,050 --> 00:00:16,490
Peitos...

2
00:00:16,490 --> 00:00:18,170
É um terremoto?

3
00:00:23,620 --> 00:00:26,570
Alguns deles ultimamente, na verdade.

4
00:00:43,810 --> 00:00:48,360
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

5
00:01:58,050 --> 00:02:03,310
EPISÓDIO 8: UM RESIDENTE DA VILA

6
00:01:59,330 --> 00:02:03,650
E graças a Rirui, derrubamos 
um monte de slimes de novo hoje!

7
00:02:03,650 --> 00:02:05,360
Claro que sim.

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,410
Avó!

9
00:02:07,820 --> 00:02:10,280
Ah, se não for o pequeno Hajime!

10
00:02:10,610 --> 00:02:12,460
No caminho do trabalho para casa?

11
00:02:12,460 --> 00:02:13,520
Sim.

12
00:02:13,520 --> 00:02:19,250
Vocês dois estão levando seus trabalhos tão a sério
ajuda a manter nossa aldeia segura.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,990
Eu aprecio isso.

14
00:02:20,990 --> 00:02:21,790
Aqui.

15
00:02:23,620 --> 00:02:26,280
Yay! Doce!

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,860
Estou contando com você para manter 
de olho na aldeia.

17
00:02:28,860 --> 00:02:29,840
Claro.

18
00:02:29,840 --> 00:02:32,290
Obrigado!

19
00:02:41,300 --> 00:02:44,060
Ei! Você, o residente 
aventureiro por aqui?

20
00:02:44,060 --> 00:02:45,050
Ataque primeiro para vencer!

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,310
Ai...

22
00:02:54,310 --> 00:02:56,570
Para que diabos foi isso?

23
00:02:58,810 --> 00:03:00,630
Uau! H-Espere um segundo!

24
00:03:00,630 --> 00:03:02,580
Isso foi um pouco demais
agressivo, sabe?!

25
00:03:02,580 --> 00:03:07,830
N-nós não somos seus inimigos! 
Estamos com a vigilância da vila!

26
00:03:08,160 --> 00:03:09,570
A vigilância da aldeia?

27
00:03:10,550 --> 00:03:15,090
Você pode ter provado um pouquinho
 mais forte hoje, talvez, mas...

28
00:03:15,580 --> 00:03:21,540
Viemos lembrá-lo de não agir
 gosto que você seja um grande negócio por aqui.

29
00:03:22,480 --> 00:03:28,100
B-Bem, estamos dizendo que é {\i1}nosso{\i0} trabalho 
proteja este lugar enquanto a vila vigia!

30
00:03:28,100 --> 00:03:31,350
OS PEÕES DO VILLAGE WATCH

31
00:03:32,300 --> 00:03:35,480
Hajime, Rirui! Bem vindo de volta.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
Olá, Natália.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Nós voltamos!

34
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Janeiro! Já faz tanto tempo.

35
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
E-Ei...

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,690
Como você tem estado?

37
00:03:46,690 --> 00:03:48,520
G-Bom...

38
00:03:51,610 --> 00:03:55,310
Ah, então você está apaixonado por Natalie!

39
00:03:55,630 --> 00:03:57,910
O que diabos, cara?!

40
00:03:57,910 --> 00:04:02,160
Sim, você sabe, eu estava lutando com
o mesmo tipo de coisa outro dia.

41
00:04:02,160 --> 00:04:06,890
Então {\i1}é por isso{\i0} que você está brigando com 
eu. Já que estou hospedado na pousada dela e tudo.

42
00:04:06,890 --> 00:04:10,940
Cara, entendi. O amor é um 
osso duro de roer, certo?

43
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Então, o que você acha dele, Natalie?

44
00:04:14,500 --> 00:04:19,900
O que? Quero dizer, J-Jan...

45
00:04:19,900 --> 00:04:22,270
apenas um bom amigo.

46
00:04:24,670 --> 00:04:25,990
Cara, ela atirou em você!

47
00:04:28,250 --> 00:04:29,660
Eu vou matar você!

48
00:04:29,660 --> 00:04:31,400
Assista! Isso é perigoso!

49
00:04:32,750 --> 00:04:35,680
Eu nunca vou aceitar...

50
00:04:35,680 --> 00:04:38,420
{\i1}você{\i0} como parte da nossa vila!

51
00:04:38,420 --> 00:04:39,830
Estúpido janeiro.

52
00:04:39,830 --> 00:04:41,420
Dê um descanso.

53
00:04:41,420 --> 00:04:42,990
Vamos voltar.

54
00:04:42,990 --> 00:04:44,510
Você não tem chance.

55
00:04:44,510 --> 00:04:46,420
Caia morto, seu idiota!

56
00:04:46,420 --> 00:04:50,120
Hum, aconteceu alguma coisa 
entre você e Jan?

57
00:04:50,120 --> 00:04:53,500
Só um monte de conversa fiada
sobre ele protegendo a aldeia.

58
00:04:53,500 --> 00:04:57,190
Eu vejo. Ele faz parte 
afinal, a vigilância da aldeia.

59
00:04:57,810 --> 00:05:00,930
E ele adora este lugar para arrancar.

60
00:05:01,620 --> 00:05:04,320
Inferno de um sorriso para piscar
depois de atirar no cara.

61
00:05:07,450 --> 00:05:13,300
Diga, Hajime, o que ele quis dizer 
sobre você não fazer parte da aldeia?

62
00:05:13,300 --> 00:05:16,450
Você não mora aqui?

63
00:05:16,450 --> 00:05:19,290
Sim, eu diria que faço a minha parte.

64
00:05:19,290 --> 00:05:21,830
Eu sou o aventureiro residente, sabe?

65
00:05:23,180 --> 00:05:27,090
Mas aquele idiota disse 
ele não ia aceitar você.

66
00:05:27,090 --> 00:05:29,650
Bem, não estou aqui há muito tempo.

67
00:05:30,150 --> 00:05:32,690
Só um pouco antes de te encontrar.

68
00:05:32,690 --> 00:05:34,320
Realmente?

69
00:05:34,320 --> 00:05:35,100
Sim.

70
00:05:35,670 --> 00:05:41,980
Mas Natalie e o estalajadeiro 
e Miss Olive são todas tão legais!

71
00:05:41,980 --> 00:05:43,300
Eles são.

72
00:05:43,300 --> 00:05:47,330
Mas seus trabalhos envolvem interagir
com estranhos regularmente,

73
00:05:47,330 --> 00:05:49,490
então eles aceitaram bastante.

74
00:05:49,810 --> 00:05:54,740
Ainda vai demorar um pouco até que eu esteja realmente 
reconhecido como parte da aldeia.

75
00:05:57,000 --> 00:06:02,540
Então talvez não comece 
lutas como você fez antes?

76
00:06:03,710 --> 00:06:06,590
Bem, que tal jantar, Rirui?!

77
00:06:07,080 --> 00:06:09,500
Ele mudou de assunto.

78
00:06:18,050 --> 00:06:20,710
De novo com isso? Droga.

79
00:06:32,540 --> 00:06:36,560
Estamos lidando com uma fera mágica 
ostentando um nível de ameaça de quase calamidade.

80
00:06:36,560 --> 00:06:38,780
Um espissauro foi avistado
 no Monte Kunimi.

81
00:06:38,780 --> 00:06:40,920
Um espissauro?!

82
00:06:40,920 --> 00:06:44,410
E Kunimi fica a apenas duas montanhas!

83
00:06:44,410 --> 00:06:47,280
O que é algo assim 
fazendo isso perto da aldeia?

84
00:06:47,280 --> 00:06:50,950
Provavelmente tropeçou 
uma baleia errante descansando

85
00:06:50,950 --> 00:06:53,300
e foi carregado aqui nas costas.

86
00:06:53,300 --> 00:06:56,950
Spikesaurus são geralmente 
encontrado na região de Koxi.

87
00:06:56,950 --> 00:07:01,400
Eles são feras mágicas muito agressivas
 coberto de pontas duras.

88
00:07:01,400 --> 00:07:06,070
Provavelmente está lutando contra as criaturas 
do Monte Kunimi por território.

89
00:07:06,070 --> 00:07:09,990
Essa é provavelmente também a causa do 
terremotos que temos experimentado.

90
00:07:10,310 --> 00:07:17,320
Quem precisaríamos assumir 
uma fera mágica do nível quase calamidade?

91
00:07:17,610 --> 00:07:21,830
Este tipo de ameaça exigiria uma 
equipe inteira de aventureiros de nível prata.

92
00:07:21,830 --> 00:07:23,920
Classificação prata?

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,590
E uma equipe inteira deles?

94
00:07:27,780 --> 00:07:29,310
Pequeno Hajime.

95
00:07:29,310 --> 00:07:33,700
Você é um rank prata puro, 
que é mais forte que a prata, certo?

96
00:07:33,700 --> 00:07:35,600
Como você lidaria com isso?

97
00:07:37,100 --> 00:07:39,570
Eu nunca lutei com um antes,

98
00:07:39,570 --> 00:07:43,150
e se normalmente demora 
um time inteiro de prata...

99
00:07:43,150 --> 00:07:44,490
Parece assustador.

100
00:07:44,490 --> 00:07:47,090
Ah, vamos lá! Fale sobre patético!

101
00:07:47,090 --> 00:07:50,860
Eu acho que essa classificação de prata pura
 não vale muito!

102
00:07:50,860 --> 00:07:54,360
Mantenha a boca fechada quando o 
os adultos estão conversando, garoto!

103
00:07:57,380 --> 00:07:59,920
Mas pai, faço parte da vigilância da aldeia!

104
00:07:59,920 --> 00:08:01,860
Você é a escória!

105
00:08:01,860 --> 00:08:05,280
Você tem um longo caminho a percorrer antes 
você pode começar a falar mal dos outros!

106
00:08:05,280 --> 00:08:06,860
Sair!

107
00:08:11,890 --> 00:08:16,460
Caramba. Que diabos? 
Eu sou tão bom quanto ele!

108
00:08:17,880 --> 00:08:22,560
Perdoe meu filho estúpido. Por favor, continue.

109
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Sim, bem, dado o quão perigoso 
os espissauros são,

110
00:08:28,440 --> 00:08:33,400
seria sensato montar 
uma equipe, como sugeriu Olive.

111
00:08:33,400 --> 00:08:38,680
Felizmente, há uma festa de prata 
aventureiros trabalhando no centro de Rana

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
que já derrubaram um espissauro antes.

113
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
Quanto vai custar?

114
00:08:42,120 --> 00:08:45,690
Sete aldeias irão reunir as suas 
fundos, por isso deve ser administrável.

115
00:08:45,690 --> 00:08:46,920
Tudo bem!

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,630
Mais uma coisa...

117
00:08:48,630 --> 00:08:53,680
Se o Sr. Shinonome se juntar a eles,
não deveríamos ter que pagar tanto!

118
00:08:55,130 --> 00:08:56,350
Você entendeu.

119
00:09:02,860 --> 00:09:06,840
Já que eu vou atrás 
um espissauro em breve,

120
00:09:06,840 --> 00:09:10,080
hoje é um bom dia para tirar
 é fácil com alguns slimes.

121
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Muito obrigado.

122
00:09:12,090 --> 00:09:13,530
Hum, com licença!

123
00:09:14,140 --> 00:09:16,820
Você é o aventureiro residente, certo?

124
00:09:18,980 --> 00:09:23,200
É Jan, meu filho. Você o viu?

125
00:09:25,790 --> 00:09:28,840
Jan, Donato e Alisa...

126
00:09:28,840 --> 00:09:32,210
Todos os três estão desaparecidos.

127
00:09:34,210 --> 00:09:39,090
Falei com um aventureiro que viu
 eles no caminho para o Monte Kunimi!

128
00:09:39,090 --> 00:09:41,960
Esses pequenos idiotas!

129
00:09:41,960 --> 00:09:43,820
Nós vamos arrastá-los de volta
e ensine-lhes uma lição!

130
00:09:43,820 --> 00:09:44,970
Espere.

131
00:09:44,970 --> 00:09:47,510
É perigoso ir agora.

132
00:09:47,510 --> 00:09:49,520
Deixe-me ir, droga!

133
00:09:49,520 --> 00:09:50,780
Eu irei atrás deles.

134
00:09:51,810 --> 00:09:54,730
Me dê todo o material que você tem 
subi no Spikesaurus.

135
00:09:54,730 --> 00:09:55,720
Certo!

136
00:09:55,720 --> 00:09:56,900
Eu vou ajudar você.

137
00:09:56,900 --> 00:09:58,910
Não! Você não precisa ir!

138
00:10:01,720 --> 00:10:07,140
O aventureiro residente deveria fazer 
o que for melhor para toda a aldeia!

139
00:10:07,140 --> 00:10:11,210
Não posso arriscar que você se machuque 
sobre aqueles pequenos idiotas -

140
00:10:13,160 --> 00:10:16,660
Desculpe, mas você pode cuidar disso?

141
00:10:17,030 --> 00:10:18,660
Por favor!

142
00:10:21,050 --> 00:10:21,970
Claro.

143
00:10:21,970 --> 00:10:23,800
Vamos fazer o nosso melhor, Dragão!

144
00:10:25,180 --> 00:10:26,900
P-Perdão!

145
00:10:29,240 --> 00:10:31,940
Eu ouvi Alisa e o 
outros estavam em apuros.

146
00:10:33,940 --> 00:10:36,990
Nossa, o que eles estavam pensando?

147
00:10:38,510 --> 00:10:42,470
Não se preocupe. Seu amigo 
estará de volta em breve.

148
00:10:44,790 --> 00:10:47,680
Sou rank Prata Pura, lembra?

149
00:10:51,580 --> 00:10:53,990
Certo! Vou deixar isso em suas mãos!

150
00:10:53,990 --> 00:10:54,770
Sim!

151
00:10:56,090 --> 00:10:58,100
E agora...

152
00:10:58,320 --> 00:10:59,820
Você está deixando isso de lado, Rirui.

153
00:11:05,010 --> 00:11:08,020
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

154
00:11:08,020 --> 00:11:11,020
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

155
00:11:15,210 --> 00:11:17,730
Tudo bem, estou indo.

156
00:11:17,730 --> 00:11:22,230
Sinto muito, Sr. Aventureiro Residente! 
Meu garoto fez uma verdadeira bagunça!

157
00:11:22,230 --> 00:11:25,920
Você o traz de volta em segurança 
e eu vou matá-lo por você!

158
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
O pequeno idiota!

159
00:11:28,200 --> 00:11:30,740
Estamos contando com você.

160
00:11:31,820 --> 00:11:33,760
Sim, claro.

161
00:11:33,760 --> 00:11:38,550
Não que eu vá lutar contra essa coisa. 
Trazer três crianças de volta deveria ser...

162
00:11:46,400 --> 00:11:49,820
É realmente uma boa ideia 
levar Rirui com você?

163
00:11:46,400 --> 00:11:53,290
É REALMENTE UMA BOA IDEIA 
LEVAR RIRUI COM VOCÊ?

164
00:11:54,820 --> 00:11:57,720
Para ser perfeitamente honesto,

165
00:11:57,720 --> 00:12:02,020
se encontrarmos o Spikesaurus, 
não, de jeito nenhum.

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,120
Rirui!

167
00:12:04,540 --> 00:12:07,280
Eu não sou seu guardião!

168
00:12:07,280 --> 00:12:09,490
Você vai precisar se manter seguro!

169
00:12:09,780 --> 00:12:12,930
Eu disse para você ficar para trás, 
mas você está forçando o problema!

170
00:12:12,930 --> 00:12:15,050
Se você morrer, é por sua conta!

171
00:12:16,140 --> 00:12:17,850
Deixe comigo!

172
00:12:18,800 --> 00:12:22,540
Ok, contanto que você entenda!
Agora vamos!

173
00:12:22,540 --> 00:12:24,630
Sim!

174
00:12:24,630 --> 00:12:26,160
Vamos arrasar muito!

175
00:12:26,160 --> 00:12:28,310
Mantenha sua armadilha fechada 
então você não morde a língua!

176
00:12:28,310 --> 00:12:29,710
Sim!

177
00:12:29,710 --> 00:12:31,860
Eu disse para manter a boca fechada!

178
00:12:31,860 --> 00:12:33,310
E me diga se você ficar enjoado!

179
00:12:33,310 --> 00:12:37,770
Ou se precisar usar o banheiro! 
É melhor você não ir comigo!

180
00:12:37,770 --> 00:12:39,880
Você o ouviu, Dragão?

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Eu acabei de dizer para você calar a boca!

182
00:12:41,860 --> 00:12:43,430
Senhor Shinonome...

183
00:12:43,930 --> 00:12:46,700
Você com certeza olha 
como seu guardião para mim!

184
00:12:48,170 --> 00:12:50,160
Eles vão ficar bem?

185
00:12:54,190 --> 00:12:58,380
Nosso aventureiro residente estava tremendo
em suas botas sobre uma pequena fera mágica.

186
00:12:58,380 --> 00:12:59,660
Que perdedor!

187
00:12:59,660 --> 00:13:02,220
Um covarde inútil!

188
00:13:02,220 --> 00:13:06,670
Você mata essa coisa e Natalie pode 
tem algo bom a dizer sobre você.

189
00:13:06,670 --> 00:13:09,480
I-Não é por isso que estou fazendo isso!

190
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
Qual é o sentido de tentar esconder isso agora?

191
00:13:11,680 --> 00:13:12,970
Pode!

192
00:13:12,970 --> 00:13:16,680
Eu simplesmente odeio aquele idiota! Isso é tudo!

193
00:13:25,270 --> 00:13:26,760
Isso é...

194
00:13:27,230 --> 00:13:30,570
E-É enorme.

195
00:13:30,570 --> 00:13:33,290
Talvez seja melhor voltarmos, afinal...

196
00:13:33,290 --> 00:13:37,760
O quê? Vocês dois são frangos ou algo assim?

197
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
Porque não estou com medo nenhum!

198
00:13:41,120 --> 00:13:44,130
Posso proteger minha maldita aldeia!

199
00:13:55,170 --> 00:13:56,710
O que é que foi isso?

200
00:14:00,770 --> 00:14:02,510
Tem alguma coisa aí!

201
00:14:12,940 --> 00:14:13,780
É isso...

202
00:14:14,530 --> 00:14:17,940
O S-Spikesaurus!

203
00:14:18,280 --> 00:14:20,140
Realmente é enorme!

204
00:14:20,140 --> 00:14:21,910
E agora, Jan?!

205
00:14:21,910 --> 00:14:25,970
O que você quer dizer? Temos que lutar contra isso!

206
00:14:39,170 --> 00:14:40,320
Janeiro!

207
00:14:51,630 --> 00:14:52,700
Janeiro!

208
00:14:52,700 --> 00:14:53,930
Você está bem?

209
00:14:56,930 --> 00:14:58,940
Isso doeu.

210
00:14:59,570 --> 00:15:02,950
Nós com certeza não podemos deixar essa coisa
 em qualquer lugar perto da aldeia!

211
00:15:36,540 --> 00:15:41,530
Cara, e aqui eu não tinha intenção
de lutar.

212
00:15:42,430 --> 00:15:45,230
O aventureiro residente?
O que você está fazendo aqui?

213
00:15:45,230 --> 00:15:46,660
Trabalhando.

214
00:15:46,660 --> 00:15:49,920
Deixe isso comigo. 
Vocês três voltem para a cidade.

215
00:15:50,270 --> 00:15:51,980
Seus pais estão esperando.

216
00:15:52,430 --> 00:15:55,110
Vamos, estamos no caminho!

217
00:15:58,290 --> 00:16:01,360
Prove a lâmina de Rirui!

218
00:16:03,970 --> 00:16:07,980
O que você está fazendo, esguicho?! 
É perigoso! Fique para trás!

219
00:16:07,980 --> 00:16:13,910
Não interfira! Solte-me!

220
00:16:12,950 --> 00:16:15,360
Venha aqui. Você vem conosco.

221
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
E aquele cara...

222
00:16:19,460 --> 00:16:21,580
Ele vai lutar contra aquela coisa sozinho?

223
00:16:21,580 --> 00:16:23,840
Eu não me importo com o quão durão ele é! 
Isso é loucura!

224
00:16:51,710 --> 00:16:54,350
A fraqueza de um Spikesaurus...

225
00:16:54,740 --> 00:16:59,890
Hajime disse a melhor coisa a fazer 
é derrubar todos aqueles espinhos!

226
00:17:00,420 --> 00:17:02,370
Os picos são o seu ponto fraco?!

227
00:17:02,370 --> 00:17:07,410
Seu corpo deve ficar 
mais suave quando todos eles desaparecerem.

228
00:17:12,250 --> 00:17:15,440
Mas quantos picos existem?

229
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Ele não pode pegar todos eles.

230
00:17:24,880 --> 00:17:26,560
Ai...

231
00:17:27,020 --> 00:17:30,960
Você está bem, Hajime?! 
Você precisa da minha ajuda?

232
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Você está todo sangrento...

233
00:17:42,590 --> 00:17:44,030
Essa coisa morre.

234
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
Isso é uma verdadeira força bruta!

235
00:18:20,840 --> 00:18:23,670
Ele está atacando aquela coisa de frente?!

236
00:18:47,840 --> 00:18:50,940
Caramba. Então isso é...

237
00:18:51,320 --> 00:18:53,890
um aventureiro de prata pura?

238
00:18:58,650 --> 00:19:00,550
Ele venceu...

239
00:19:00,550 --> 00:19:02,120
E tudo sozinho.

240
00:19:02,460 --> 00:19:06,720
Boa dor. Bem, eu consegui de alguma forma.

241
00:19:06,720 --> 00:19:12,040
Fiquei um pouco ensanguentado, mas talvez
 essa era a única maneira de vencer.

242
00:19:12,350 --> 00:19:14,370
Hajime!

243
00:19:14,840 --> 00:19:18,720
Nosso aventureiro residente... é incrível.

244
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
Você conseguiu, Hajime!

245
00:19:21,390 --> 00:19:25,790
O trabalho ainda não terminou. Temos que voltar 
e informar que esta coisa está morta.

246
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
Entendido!

247
00:19:29,200 --> 00:19:33,830
Acho que tê-lo por perto... 
é bom para a aldeia.

248
00:19:36,570 --> 00:19:37,430
Um terremoto?

249
00:19:39,050 --> 00:19:40,240
Eles ainda estão acontecendo?

250
00:19:40,240 --> 00:19:42,350
Mas a criatura está morta...

251
00:19:49,360 --> 00:19:50,860
Fique claro, Rirui!

252
00:20:10,740 --> 00:20:12,720
Esse é o meu braço esquerdo desaparecido.

253
00:20:13,180 --> 00:20:15,070
E que diabos é essa coisa?

254
00:20:15,070 --> 00:20:17,030
Nunca vi um monstro como esse antes.

255
00:20:18,430 --> 00:20:22,290
Fique calmo. Não perca. 
Analise a situação.

256
00:20:22,290 --> 00:20:24,920
Corremos? Ou lutar?

257
00:20:24,920 --> 00:20:27,950
Não, acho que não posso fugir.

258
00:20:29,420 --> 00:20:31,450
Perdi muito sangue.

259
00:20:31,790 --> 00:20:32,900
Então lute, é isso.

260
00:20:33,420 --> 00:20:37,340
Exceto nesta condição, 
Não vou durar muito.

261
00:20:38,290 --> 00:20:40,460
Vou ter que fazer isso rápido e decisivo!

262
00:20:40,460 --> 00:20:45,960
Para minha sorte, eu já 
derramou uma tonelada de sangue!

263
00:20:52,220 --> 00:20:54,230
HABILIDADE DE HAJIME:
A GUERRA FLUINDO O CARMELO DE DEUS

264
00:20:58,460 --> 00:21:00,100
Traga sua bunda de volta aqui!

265
00:21:09,370 --> 00:21:12,120
Agora vá para o inferno!

266
00:21:29,220 --> 00:21:30,580
Ele fez isso...

267
00:21:35,050 --> 00:21:37,140
Bem, eu consegui de alguma forma.

268
00:21:41,170 --> 00:21:44,370
Você está bem, cara?! Seu braço se foi!

269
00:21:44,370 --> 00:21:46,050
Devemos voltar, e rápido!

270
00:21:46,050 --> 00:21:48,080
Você precisa de tratamento rápido.

271
00:21:48,080 --> 00:21:51,990
Caramba, você poderia falar mais baixo? 
Chega de gritaria!

272
00:21:52,500 --> 00:21:54,170
Não está me ajudando a curar, sabe?

273
00:21:54,170 --> 00:21:57,960
Desculpe, mas a maioria das pessoas iria enlouquecer 
por causa de algo assim!

274
00:21:57,960 --> 00:22:00,490
Porque ele protegeu Rirui...

275
00:22:01,930 --> 00:22:04,310
O braço de Hajime...

276
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
PRÓXIMA VEZ: DEPOIS DA BATALHA